1
00:01:34,834 --> 00:01:39,501
NEAPOL 1944
2
00:02:40,126 --> 00:02:41,834
Hej, wejdź.
3
00:02:42,334 --> 00:02:43,334
Łucja.
4
00:02:44,959 --> 00:02:46,709
Amerykanin jest tutaj.
5
00:02:48,709 --> 00:02:50,042
To jest moja wnuczka.
6
00:02:50,126 --> 00:02:51,626
Ona jest Łucją.
7
00:02:52,126 --> 00:02:53,834
Widzisz jaka ona jest ładna?
8
00:02:56,209 --> 00:02:57,292
Łucja.
9
00:03:17,417 --> 00:03:18,417
Co to jest?
10
00:03:21,251 --> 00:03:23,042
Nie, nie rozumiem.
11
00:03:24,584 --> 00:03:26,501
O, mięso!
12
00:03:28,751 --> 00:03:29,792
Co to jest?
13
00:03:30,917 --> 00:03:31,917
Zupa?
14
00:03:32,542 --> 00:03:33,709
Taki mały?
15
00:03:37,001 --> 00:03:38,167
To jest zupa?
16
00:03:43,417 --> 00:03:44,542
Co to jest?
17
00:12:15,584 --> 00:12:16,751
Jestem głodny.
18
00:12:18,584 --> 00:12:19,667
Jestem głodny.
19
00:12:20,209 --> 00:12:21,292
„Jestem głodny”?
20
00:12:21,376 --> 00:12:22,542
Jestem głodny.
21
00:12:23,084 --> 00:12:24,209
„Jestem głodny”.
22
00:12:25,417 --> 00:12:26,542
O mój Boże.
23
00:12:26,626 --> 00:12:28,501
„O mój Boże”, zamknij się.
24
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
- "Zamknąć się"?
- Zamknąć się!
25
00:12:31,917 --> 00:12:34,542
- "Zamknąć się."
- Przepraszam, kogo szukasz?
26
00:12:36,792 --> 00:12:38,667
Przepraszam.
27
00:12:38,751 --> 00:12:41,167
- Dzień dobry.
- Szukam Enzo.
28
00:12:42,042 --> 00:12:43,876
Syn Łucji.
29
00:12:43,959 --> 00:12:46,417
- Czy jesteś Amerykaninem?
- Tak.
30
00:12:46,501 --> 00:12:49,417
Przykro mi, nie ma tu Enzo.
Nie znam go.
31
00:12:49,501 --> 00:12:51,501
Mieszkała tu pewna pani...
32
00:12:52,334 --> 00:12:54,584
Antoniettę Stendardo.
33
00:12:54,667 --> 00:12:57,459
Antonietta. Żyła
do 80. roku życia, ale zmarła.
34
00:12:57,542 --> 00:13:00,209
Boże świeć nad jej duszą. Do widzenia.
35
00:13:01,626 --> 00:13:02,959
Dzięki.
36
00:13:16,084 --> 00:13:18,834
POKOJE DO WYNAJĘCIA NA GODZINY
37
00:13:22,292 --> 00:13:23,459
Chcesz układ, przyjacielu?
38
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
- Spójrz na te zegarki.
- Nie.
39
00:13:25,626 --> 00:13:27,834
- Paski skórzane lub stalowe, nawet dla kobiet.
- Nie.
40
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
Jeden dolar.
41
00:14:38,334 --> 00:14:39,334
Dzięki.
42
00:15:18,542 --> 00:15:19,792
Dobry wieczór.
43
00:15:32,542 --> 00:15:33,959
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
44
00:15:46,126 --> 00:15:47,126
Cześć.
45
00:15:47,792 --> 00:15:48,792
Cześć.
46
00:17:20,667 --> 00:17:21,834
Jestem weteranem.
47
00:17:38,126 --> 00:17:39,834
Nazywa się Enzo.
48
00:17:48,667 --> 00:17:50,376
Dwadzieścia cztery, dwadzieścia pięć.
49
00:17:50,459 --> 00:17:52,501
Dwadzieścia cztery, dwadzieścia pięć?
50
00:18:30,417 --> 00:18:31,501
- Cześć.
- Cześć.
51
00:18:31,584 --> 00:18:32,584
Cześć.
52
00:18:42,001 --> 00:18:43,084
- Hej, kochanie.
- Hej.
53
00:20:10,917 --> 00:20:12,376
Dokąd idziesz, kochanie?
54
00:20:12,459 --> 00:20:14,376
- Dom, jak myślisz, gdzie?
- A on?
55
00:20:14,459 --> 00:20:17,001
- On jest pijany! Zostaw go w spokoju.
- Nie, on śpi.
56
00:20:17,084 --> 00:20:19,917
-No właśnie, więc co cię to obchodzi?
- Co mam z nim zrobić?
57
00:20:21,792 --> 00:20:24,542
- Ten facet jest cholernie ciężki.
- Jezu Chryste.
58
00:20:27,542 --> 00:20:28,626
Nie może chodzić.
59
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
No cóż, skończyliśmy.
60
00:20:34,584 --> 00:20:35,584
Do zobaczenia.
61
00:21:36,542 --> 00:21:37,792
Czy jest jakiś problem?
62
00:21:39,084 --> 00:21:40,917
Ta kobieta ukradła moje pieniądze.
63
00:21:41,001 --> 00:21:44,292
Ta kobieta ukradła twoje pieniądze.
Czy jesteś pewien? Kiedy tu byłeś?
64
00:21:44,376 --> 00:21:45,709
Ubiegłej nocy.
65
00:21:45,792 --> 00:21:46,959
nie pamiętam.
66
00:21:49,751 --> 00:21:51,959
Mówisz
kilka poważnych rzeczy na temat mojego klubu.
67
00:21:52,042 --> 00:21:53,834
Rozmawiasz z nim. Nie mogę zrozumieć.
68
00:22:19,167 --> 00:22:21,042
Wysiadać!
69
00:22:21,876 --> 00:22:22,876
Na zewnątrz!
70
00:22:26,126 --> 00:22:27,251
Wysiadać!
71
00:22:27,334 --> 00:22:28,334
Na zewnątrz!
72
00:23:58,042 --> 00:23:59,667
Kogo to obchodzi.
73
00:24:10,709 --> 00:24:12,542
- Hej, kochanie, jak się masz?
- Hej.
74
00:24:13,042 --> 00:24:14,042
Potrzebujesz domu?
75
00:24:14,084 --> 00:24:15,959
- Mam iść na kawę?
- Nie.
76
00:24:16,042 --> 00:24:18,126
- Muszę prosić o przysługę.
- Tak?
77
00:24:18,209 --> 00:24:20,292
Czy mogę cię najpierw o coś poprosić?
78
00:24:20,792 --> 00:24:23,584
- Mógłbyś sprzedać ten naszyjnik?
- Nie kolejny naszyjnik!
79
00:24:23,667 --> 00:24:26,917
Ten jest fajny. Dała mi to moja babcia.
80
00:24:27,001 --> 00:24:29,876
- Jasne, prezent od twojej babci.
- Świetnie by na tobie wyglądało.
81
00:24:29,959 --> 00:24:31,292
Sprzedaj mu to.
82
00:24:31,376 --> 00:24:32,792
Zrób mi tę przysługę.
83
00:24:33,376 --> 00:24:34,917
Witam, pani Rita, pani Carmela.
84
00:24:35,001 --> 00:24:36,709
Hej, Tarantino.
85
00:24:36,792 --> 00:24:39,459
- Wyświadczysz mi przysługę?
- Zacząć robić.
86
00:24:40,459 --> 00:24:44,334
Przypomnij sobie kobietę o imieniu Łucja
kto mieszkał w Montecalvario?
87
00:24:44,417 --> 00:24:46,626
- Łucja.
- Łucja Stendardo.
88
00:24:47,542 --> 00:24:49,292
Łucja Stendardo.
89
00:24:49,376 --> 00:24:52,542
Ładna dziewczyna, która przeżyła
na parterze u babci.
90
00:24:52,626 --> 00:24:56,292
Ta ładna blondynka, która miała syna.
91
00:24:56,376 --> 00:24:58,292
Ona już tam nie mieszka.
92
00:24:58,376 --> 00:25:01,501
- Wyszła.
- Amerykanin szuka syna.
93
00:25:02,167 --> 00:25:03,709
Jestem jego ojcem.
94
00:25:03,792 --> 00:25:04,834
Jego ojciec?
95
00:25:05,501 --> 00:25:08,501
Czy dobrze to usłyszałem? On jest jego ojcem?
96
00:25:08,584 --> 00:25:10,834
Tak, powiedział, że jest jego ojcem.
97
00:25:10,917 --> 00:25:13,292
- Jego ojciec?
- Ojciec Enzo.
98
00:25:13,376 --> 00:25:16,251
- Syn Łucji Stendardo.
- Och, rozumiem.
99
00:25:16,334 --> 00:25:18,459
Właśnie o nim pomyślałeś
po całym tym czasie?
100
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
Teraz urósł.
101
00:25:20,959 --> 00:25:22,042
Gdzie mogę go znaleźć?
102
00:25:22,126 --> 00:25:23,501
W Montecalvario.
103
00:25:24,167 --> 00:25:26,667
W Montecalvario na Vico Politi.
104
00:25:26,751 --> 00:25:29,876
- Jest kawiarnia. On zawsze tam jest.
- Zawsze tam jest na zewnątrz.
105
00:25:30,626 --> 00:25:34,376
- Dobra. Jak on wygląda?
- To przystojny dzieciak z brodą.
106
00:25:34,459 --> 00:25:35,459
Wysoki.
107
00:25:35,542 --> 00:25:38,626
- Kiedy na niego patrzę, wygląda jak jego tata.
- Pluwający obraz.
108
00:25:38,709 --> 00:25:41,167
- Mają takie same oczy.
- Ten sam.
109
00:25:41,251 --> 00:25:43,751
Jeśli pojedziesz do Montecalvario,
rozpoznasz go.
110
00:25:43,834 --> 00:25:46,209
- Poznasz go od razu.
- To dzieciak.
111
00:25:46,751 --> 00:25:48,334
- Dzięki.
- Jesteś stary.
112
00:25:49,376 --> 00:25:51,459
- Przyjdź do nas. Zawsze tu jesteśmy.
- Dobranoc.
113
00:25:51,542 --> 00:25:52,459
- Dzięki.
- Do widzenia.
114
00:25:52,542 --> 00:25:53,667
Do widzenia.
115
00:26:18,626 --> 00:26:21,042
Wyślij swoje kosze na dół!
116
00:26:22,751 --> 00:26:24,459
Zdobądź to świeże!
117
00:26:24,542 --> 00:26:25,584
Przepraszam.
118
00:26:26,084 --> 00:26:28,001
Czy to Vico Politi?
119
00:26:28,084 --> 00:26:29,084
Tak, to jest to.
120
00:26:30,001 --> 00:26:31,209
- Dzięki.
- Nie ma za co.
121
00:26:53,334 --> 00:26:54,917
Oto gra.
122
00:27:01,209 --> 00:27:03,501
Modenie zabrakło trzech bramek.
123
00:27:10,751 --> 00:27:12,501
Wygraliśmy jeden do zera.
124
00:27:14,792 --> 00:27:16,751
'Popołudnie. Co mogę ci dać?
125
00:27:17,959 --> 00:27:18,959
Och, Amerykanin?
126
00:27:19,501 --> 00:27:20,501
Z lodem?
127
00:27:33,667 --> 00:27:36,209
Zespołowi będzie lepiej bez niego.
128
00:27:39,042 --> 00:27:40,834
Słuchasz tego gościa?
129
00:27:42,501 --> 00:27:44,959
- To dlatego, że nie jest z Neapolu.
- Tutaj jesteś.
130
00:27:59,167 --> 00:28:02,417
Naprawdę brakuje im graczy.
131
00:28:05,209 --> 00:28:06,459
Przynajmniej wygraliśmy.
132
00:28:07,376 --> 00:28:08,459
Dwieście lirów.
133
00:28:09,501 --> 00:28:10,959
Dolary.
134
00:28:18,209 --> 00:28:19,292
Uderz w zderzak.
135
00:28:23,209 --> 00:28:24,334
Zdobądź bonus.
136
00:28:28,376 --> 00:28:29,626
Czy jesteś Enzo?
137
00:28:30,584 --> 00:28:31,709
Trzymać się.
138
00:28:35,459 --> 00:28:36,459
Gówno.
139
00:28:37,167 --> 00:28:38,167
Amerykański?
140
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Tak.
141
00:28:44,626 --> 00:28:45,667
Chodź, Ameryko.
142
00:28:51,292 --> 00:28:52,292
Czego potrzebujesz?
143
00:28:58,667 --> 00:28:59,667
Tak?
144
00:29:16,376 --> 00:29:17,376
Dwa tysiące lirów.
145
00:29:20,751 --> 00:29:22,417
Czy mogę zapłacić w dolarach?
146
00:29:32,084 --> 00:29:33,626
OK, weź to.
147
00:29:38,084 --> 00:29:39,084
O co chodzi?
148
00:29:40,292 --> 00:29:41,751
Potrzebujesz czegoś innego?
149
00:29:41,834 --> 00:29:43,459
Kokaina, heroina, nóż?
150
00:29:45,042 --> 00:29:46,834
- Nic.
- Nie potrzebujesz noża?
151
00:29:47,542 --> 00:29:50,001
- Tak.
- Włóż ten haszysz do kieszeni.
152
00:29:50,501 --> 00:29:51,667
Haszysz w kieszeni.
153
00:29:54,459 --> 00:29:55,709
Idź tam, dobrze?
154
00:29:58,126 --> 00:29:59,209
Ameryka?
155
00:31:08,334 --> 00:31:09,667
Poczekaj na mnie.
156
00:31:09,751 --> 00:31:10,834
Wrócę.
157
00:31:10,917 --> 00:31:13,042
Pójdziesz tam całą drogę
potem wróć...
158
00:31:13,126 --> 00:31:14,501
dla mnie?
159
00:31:14,584 --> 00:31:15,584
Nie wierzę w to.
160
00:31:15,667 --> 00:31:17,501
- Tak.
- Przysięgnij.
161
00:31:17,584 --> 00:31:19,001
Przysięgam.
162
00:31:30,001 --> 00:31:31,709
- Masz monetę?
- Tak.
163
00:31:39,292 --> 00:31:40,292
Usiądź tutaj.
164
00:32:13,084 --> 00:32:14,084
'Popołudnie.
165
00:32:15,209 --> 00:32:17,126
- Whisky?
- Tak.
166
00:32:18,667 --> 00:32:20,209
Właściwie, nie. Kawa.
167
00:32:20,292 --> 00:32:21,292
Niech tu zaczekają.
168
00:32:22,917 --> 00:32:25,084
Znowu tu jesteś? Czego chcesz?
169
00:32:26,167 --> 00:32:27,834
- Czy mogę z tobą porozmawiać?
- Chcesz porozmawiać?
170
00:32:28,376 --> 00:32:29,376
Poczekaj chwilę.
171
00:32:37,542 --> 00:32:39,334
Czy jesteś synem Łucji?
172
00:32:40,417 --> 00:32:41,417
co?
173
00:32:42,334 --> 00:32:43,751
Czy jesteś synem Łucji?
174
00:32:43,834 --> 00:32:46,126
Dlaczego cię to obchodzi, co?
175
00:32:46,917 --> 00:32:48,376
No to co? Rozwiązałem to.
176
00:32:49,542 --> 00:32:51,542
Rozmawiałeś ze wszystkimi. Czego chcesz?
177
00:32:52,459 --> 00:32:54,209
Przyszedłem cię poznać.
178
00:32:54,917 --> 00:32:56,542
Teraz mnie poznałeś. W porządku?
179
00:32:57,334 --> 00:32:58,667
Czekaj...
180
00:32:59,292 --> 00:33:00,334
pracuję.
181
00:33:03,334 --> 00:33:04,917
No dalej, idź. Odwalić się.
182
00:33:05,917 --> 00:33:06,917
Hej, Ameryko.
183
00:33:11,792 --> 00:33:12,792
Dwa tysiące lirów.
184
00:33:14,334 --> 00:33:15,667
Chodź tu, dokąd idziesz?
185
00:33:20,209 --> 00:33:21,209
Nadal tu jesteś?
186
00:33:21,709 --> 00:33:22,834
Powiedziałem, że musisz wyjść.
187
00:33:23,376 --> 00:33:25,209
Nie możesz tu być. Muszę pracować.
188
00:33:25,292 --> 00:33:26,292
Rozumiesz to czy nie?
189
00:33:29,459 --> 00:33:31,626
- Po prostu porozmawiaj.
- Nie chcę z tobą rozmawiać.
190
00:33:32,584 --> 00:33:33,834
Nie chcę rozmawiać.
191
00:33:35,417 --> 00:33:37,376
Wyruszać. Idź, wyjdź.
192
00:33:39,376 --> 00:33:40,376
Nie zrozumiałeś.
193
00:33:41,209 --> 00:33:43,167
Sama muszę się ciebie pozbyć. Powiedziałem idź.
194
00:33:43,251 --> 00:33:44,459
Teraz i szybko. Iść.
195
00:33:46,751 --> 00:33:47,959
Nie przychodź tu więcej.
196
00:33:50,542 --> 00:33:51,542
Iść.
197
00:35:19,917 --> 00:35:20,917
Pepino...
198
00:35:22,417 --> 00:35:24,209
Jesteś dość uparty. Wróciłeś.
199
00:35:27,751 --> 00:35:29,251
Sasza!
200
00:35:30,751 --> 00:35:32,417
Zostaw go w spokoju. Jesteśmy dobrzy.
201
00:35:33,542 --> 00:35:34,917
- Na pewno?
- Jasne.
202
00:35:36,584 --> 00:35:38,792
Zobacz, kto nadchodzi.
203
00:35:40,501 --> 00:35:43,292
Co to jest?
Czy jest coś dla nas?
204
00:35:43,376 --> 00:35:45,084
Dokąd idziesz z Amerykaninem?
205
00:35:45,792 --> 00:35:46,959
Chcą być sami.
206
00:37:09,626 --> 00:37:10,626
'Wieczór.
207
00:37:11,959 --> 00:37:13,584
- Whisky?
- Tak.
208
00:37:21,917 --> 00:37:23,001
Dzięki.
209
00:37:32,876 --> 00:37:35,417
Jakim graczem w karty jesteś?
210
00:37:35,501 --> 00:37:37,792
Jesteśmy tu od wczoraj.
211
00:37:38,751 --> 00:37:41,751
Odłóż pieniądze.
212
00:37:41,834 --> 00:37:44,584
- Daj mi 10 000 lirów i połóż je tutaj.
- To 50.
213
00:37:44,667 --> 00:37:45,792
jestem za.
214
00:37:47,334 --> 00:37:48,334
Co tu robisz?
215
00:37:49,251 --> 00:37:50,126
Kto to jest?
216
00:37:50,209 --> 00:37:54,251
- Wysiadać.
- Hej, wynoś się stąd!
217
00:37:54,792 --> 00:37:57,334
- Musisz odłożyć dwie czterdzieści.
- Sto pięćdziesiąt.
218
00:37:57,417 --> 00:37:59,376
- Dwie czterdzieści.
- Jest sto pięćdziesiąt.
219
00:38:03,751 --> 00:38:06,667
Przegrałeś
100 000 lirów z papierosów!
220
00:38:06,751 --> 00:38:09,709
Ty kupo gówna,
grałeś naszymi pieniędzmi!
221
00:38:09,792 --> 00:38:13,167
Ty kupo gówna,
100 000 lirów z papierosów!
222
00:38:13,251 --> 00:38:16,501
Ty bezwartościowy mały gównie,
100 000 lirów z papierosów!
223
00:38:16,584 --> 00:38:18,626
- Oddam to.
- Jak to zrobisz?
224
00:38:18,709 --> 00:38:20,792
Za pieniądze ze sprzedaży haszyszu?
225
00:38:20,876 --> 00:38:22,042
Co się dzieje?
226
00:38:22,126 --> 00:38:24,084
- Czego chcesz?
- Trzymaj się, Vittorio.
227
00:38:24,167 --> 00:38:25,251
Znam go.
228
00:38:25,334 --> 00:38:26,584
Zrelaksować się.
229
00:38:26,667 --> 00:38:28,709
- Znam go.
- Sto tysięcy?
230
00:38:29,667 --> 00:38:31,542
Jak do cholery jesteś w to zamieszany?
231
00:38:31,626 --> 00:38:32,792
Muszę to dać Enzo.
232
00:38:34,001 --> 00:38:35,001
Dług.
233
00:38:37,167 --> 00:38:38,626
Jest mi winien.
234
00:38:39,459 --> 00:38:40,584
Teraz jest nam dobrze.
235
00:38:44,334 --> 00:38:46,459
Masz szczęście, że przyniósł ci pieniądze.
236
00:38:46,542 --> 00:38:49,126
- Jeśli dowiem się, że znowu uprawiasz hazard...
- Nie zrobię tego.
237
00:38:49,209 --> 00:38:50,709
Bądź mężczyzną!
238
00:39:03,001 --> 00:39:04,001
Wszystko w porządku?
239
00:39:05,084 --> 00:39:06,459
Prawie wpadłeś w kłopoty.
240
00:39:06,959 --> 00:39:09,084
Nie wiem, kiedy będę mógł ci się odwdzięczyć.
241
00:39:10,209 --> 00:39:11,417
Wystarczy kawa.
242
00:39:14,209 --> 00:39:16,542
Dobra, chodźmy na tę kawę.
243
00:39:22,084 --> 00:39:23,792
Chodźmy do twojego domu.
244
00:39:23,876 --> 00:39:25,251
Mój dom? Po co?
245
00:39:25,334 --> 00:39:27,792
Jest bardziej zrelaksowany.
246
00:39:30,001 --> 00:39:31,376
Jedna kawa i idę.
247
00:40:09,709 --> 00:40:11,334
- Nunzia...
- Hej.
248
00:40:13,751 --> 00:40:16,584
- Enzo.
- To Amerykanin, o którym ci mówiłem.
249
00:40:16,667 --> 00:40:18,542
- Miło mi cię poznać. Dziekan.
- Nunzia.
250
00:40:18,626 --> 00:40:19,959
Miło mi cię poznać.
251
00:40:20,042 --> 00:40:21,751
- Gdzie jest dziecko?
- Tam.
252
00:40:21,834 --> 00:40:25,126
Powinien już wstać.
Spał. Był zmęczony.
253
00:40:28,084 --> 00:40:29,751
- Oto on.
- Dostaniesz go?
254
00:40:29,834 --> 00:40:30,834
Dostanę go.
255
00:40:34,251 --> 00:40:35,251
Hej, kolego.
256
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
Jak on się nazywa?
257
00:40:44,876 --> 00:40:46,834
Ma na imię Vittorio. Podobnie jak jego dziadek.
258
00:40:48,542 --> 00:40:49,959
Czy mogę ci coś zrobić?
259
00:40:50,501 --> 00:40:53,084
- Co powiesz na dwie kawy.
- Dwie kawy?
260
00:40:53,167 --> 00:40:54,167
W porządku.
261
00:40:56,376 --> 00:40:58,959
- Usiądź.
- Przyjdź do taty.
262
00:41:01,792 --> 00:41:04,626
O co chodzi, kolego?
263
00:41:05,917 --> 00:41:07,251
Kochanie.
264
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
Bernardino.
265
00:41:10,084 --> 00:41:11,626
- 'Poranek.
- Czego potrzebujesz?
266
00:41:11,709 --> 00:41:13,584
- Dwa kartony papierosów.
- Dwa?
267
00:41:13,667 --> 00:41:14,584
- Tak.
- W porządku.
268
00:41:14,667 --> 00:41:18,001
- Wychodzi na ładnie wyglądającego dzieciaka.
- Widzisz, jaki robi duży?
269
00:41:19,792 --> 00:41:21,376
Zaraz wracam.
270
00:41:53,792 --> 00:41:54,792
Wiktor.
271
00:41:58,876 --> 00:41:59,876
Płakał.
272
00:42:02,917 --> 00:42:03,917
Bernardino?
273
00:42:07,501 --> 00:42:10,001
- Papierosy.
- Enzo, co jestem ci winien?
274
00:42:11,126 --> 00:42:13,709
- Daj mi 7000 lirów.
- Znów poszli w górę?
275
00:42:13,792 --> 00:42:16,167
- Wiesz, jaki jest rynek.
- Czy oni są Amerykanami?
276
00:42:16,251 --> 00:42:18,709
Spokojnie, są z Hiszpanii,
ale oni są Amerykanami.
277
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
Podoba Ci się?
278
00:42:26,334 --> 00:42:27,584
Dobry. Dzięki.
279
00:42:28,917 --> 00:42:30,751
Jak długo zostajesz w Neapolu?
280
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
Jeszcze nie wiem.
281
00:42:33,376 --> 00:42:36,209
Czy jest coś jeszcze?
musisz zrobić w ciągu najbliższych dni?
282
00:42:37,459 --> 00:42:38,459
Nie.
283
00:42:39,334 --> 00:42:42,542
Więc chciałbyś przyjść
na chrzest naszego syna w niedzielę?
284
00:42:43,084 --> 00:42:44,084
"Chrzest"?
285
00:42:45,917 --> 00:42:47,959
Chrzest. W kościele.
286
00:42:48,042 --> 00:42:49,542
- Błogosławieństwo wodą święconą.
- Tak.
287
00:42:49,626 --> 00:42:51,834
Zapomnij o tym, on ma coś do zrobienia.
288
00:42:51,917 --> 00:42:53,209
Enzo, to miła rzecz.
289
00:42:53,292 --> 00:42:54,834
Nie, nie.
290
00:42:54,917 --> 00:42:56,334
jestem wolny.
291
00:42:58,584 --> 00:42:59,792
Byłoby nam miło.
292
00:43:03,959 --> 00:43:05,126
Nie...
293
00:43:14,042 --> 00:43:16,084
Poszedłem do domu Enzo.
294
00:43:17,292 --> 00:43:18,709
i jego dzieciak.
295
00:43:19,584 --> 00:43:20,667
Wiktor.
296
00:43:26,042 --> 00:43:28,042
Zaprosili mnie na jego chrzest.
297
00:43:49,167 --> 00:43:50,292
Sto?
298
00:45:27,542 --> 00:45:28,542
Wow.
299
00:45:52,251 --> 00:45:53,334
Ładny!
300
00:45:53,417 --> 00:45:55,126
- Zatrzymam ten.
- Powinieneś.
301
00:45:55,209 --> 00:45:56,209
Ładny.
302
00:46:05,667 --> 00:46:06,667
Są dziwni.
303
00:46:21,209 --> 00:46:23,626
Moglibyśmy dodać medalik z wizerunkiem świętego.
304
00:46:30,417 --> 00:46:31,501
Jacy święci istnieją?
305
00:46:32,792 --> 00:46:36,959
Mamy św. Antoniego,
Św. Franciszek, Św. Anna, Św. Łucja...
306
00:46:38,501 --> 00:46:39,626
- Święta Łucja.
- Święta Łucja?
307
00:46:40,792 --> 00:46:42,001
Podobnie jak jego babcia.
308
00:46:45,917 --> 00:46:46,917
Ładny.
309
00:46:50,876 --> 00:46:53,959
Umieścimy jego imię na odwrocie.
Jak ma na imię twój wnuk?
310
00:46:54,501 --> 00:46:56,292
- Vittorio.
- Vittorio.
311
00:46:57,334 --> 00:46:59,084
- Ile to kosztuje?
- Zobaczmy.
312
00:47:06,792 --> 00:47:08,084
Czterdzieści dwa tysiące lirów.
313
00:47:09,501 --> 00:47:10,876
- Bardzo.
- Nie.
314
00:47:25,334 --> 00:47:27,126
OK, wezmę to.
315
00:47:53,876 --> 00:47:55,584
Wypróbujmy kurtkę.
316
00:48:01,834 --> 00:48:03,667
Hej, Dean. Przyszedłeś.
317
00:48:04,167 --> 00:48:05,167
Oczywiście, że tak.
318
00:48:06,334 --> 00:48:07,667
- Gratulacje.
- Dzięki.
319
00:48:10,501 --> 00:48:11,917
- Gratulacje.
- Dzięki.
320
00:48:15,834 --> 00:48:19,042
Wiktor.
321
00:48:27,084 --> 00:48:28,209
Hej, Vittorio tu jest.
322
00:48:28,292 --> 00:48:30,042
- On jest tutaj.
- Vittorio!
323
00:48:36,792 --> 00:48:38,334
Oto jestem.
324
00:48:45,001 --> 00:48:46,292
- Cześć, Nunzia.
- Cześć.
325
00:48:47,626 --> 00:48:49,834
- Dzień dobry, Vittorio.
- Dzień dobry wszystkim.
326
00:48:49,917 --> 00:48:51,542
Ten mały facet...
327
00:48:51,626 --> 00:48:53,834
Z każdym dniem stajesz się przystojniejszy.
328
00:48:56,709 --> 00:48:57,917
Masz, Nunzia, zabierz go.
329
00:48:59,126 --> 00:49:01,001
Zobacz, co przyniósł ci Vittorio.
330
00:49:02,917 --> 00:49:04,542
Prezent od Dziadka.
331
00:49:05,459 --> 00:49:06,917
To piękne, Vittorio.
332
00:49:07,959 --> 00:49:10,251
- Podoba ci się, Nunzia?
- Wow, to naprawdę ładne.
333
00:49:10,334 --> 00:49:12,084
Ładny naszyjnik, Vittorio.
334
00:49:12,167 --> 00:49:14,167
- Proszę bardzo.
- Miło, Vittorio.
335
00:49:14,251 --> 00:49:16,501
Kochani, zaraz zaczyna się msza.
336
00:49:18,001 --> 00:49:20,084
- Wejdźmy.
- Ochrzcijmy to dziecko.
337
00:49:20,167 --> 00:49:22,751
Dean, wejdź do środka.
338
00:49:29,667 --> 00:49:31,876
Drodzy rodzice,
339
00:49:31,959 --> 00:49:35,209
czy jesteś świadomy tej odpowiedzialności?
340
00:49:35,292 --> 00:49:36,667
- Tak.
- Tak.
341
00:49:36,751 --> 00:49:40,626
I jako jego ojciec chrzestny,
czy chcesz pomóc tym rodzicom
342
00:49:40,709 --> 00:49:43,709
w tym ważnym przedsięwzięciu?
343
00:49:43,792 --> 00:49:44,792
Tak.
344
00:49:48,209 --> 00:49:49,334
Wiktor,
345
00:49:49,959 --> 00:49:51,542
Chrzczę Cię,
346
00:49:52,126 --> 00:49:55,334
w imię Ojca, Syna
347
00:49:55,417 --> 00:49:57,667
i Ducha Świętego.
348
00:50:00,042 --> 00:50:01,167
Brawa.
349
00:51:20,126 --> 00:51:21,459
Wzniesiemy toast?
350
00:51:22,126 --> 00:51:23,251
Moja przyjemność.
351
00:51:27,376 --> 00:51:29,501
Jak tam impreza? Podoba Ci się?
352
00:51:29,584 --> 00:51:30,876
Tak, bardzo miło.
353
00:51:37,209 --> 00:51:39,584
Więc jesteś Amerykaninem Lucii.
354
00:51:40,417 --> 00:51:41,667
Tak.
355
00:51:41,751 --> 00:51:43,584
- Jestem Dean.
- Moja przyjemność. Wiktor.
356
00:51:44,876 --> 00:51:47,334
Nie spieszyłeś się z powrotem.
357
00:51:48,459 --> 00:51:50,084
Ale wróciłem.
358
00:51:51,209 --> 00:51:53,251
Chciałem poznać Enzo.
359
00:51:53,334 --> 00:51:55,834
Teraz, kiedy go poznałaś,
co chcesz zrobić?
360
00:51:56,501 --> 00:51:57,584
Nie wiem.
361
00:51:58,126 --> 00:52:01,542
Chcę spędzić trochę czasu z synem.
362
00:52:01,626 --> 00:52:02,876
Jeśli mogę?
363
00:52:02,959 --> 00:52:04,001
Posłuchaj mnie.
364
00:52:04,501 --> 00:52:06,542
Wychowałem Enzo prawie na niczym.
365
00:52:06,626 --> 00:52:09,542
Dałem jemu i jego mamie
koszulkę z moich pleców.
366
00:52:10,584 --> 00:52:12,001
Rozumiesz, kiedy mówię?
367
00:52:12,084 --> 00:52:14,501
- Byłeś hojny.
- Byłem.
368
00:52:14,584 --> 00:52:15,959
Ale nie byłeś.
369
00:52:16,042 --> 00:52:17,584
Nie chcę jednak Cię osądzać.
370
00:52:19,126 --> 00:52:21,959
Chodź, zaśpiewaj ze mną piosenkę, Don Vittorio!
371
00:52:24,209 --> 00:52:27,209
Don Vittorio,
chodź tutaj, to też twoja impreza.
372
00:52:27,292 --> 00:52:28,667
Nie tylko mnie filmuj.
373
00:52:28,751 --> 00:52:31,126
Zobacz, jakie wspaniałe są Filomena i Nunzia.
374
00:52:31,209 --> 00:52:32,751
Nawet Amerykanin tu jest.
375
00:52:32,834 --> 00:52:34,792
Idź go też sfilmuj.
376
00:53:59,417 --> 00:54:01,001
To są Amerykanie.
377
00:54:01,084 --> 00:54:03,501
Wychodząc bez koszul na plecach.
378
00:54:03,584 --> 00:54:05,584
Pewnie, że ich to gówno rozwaliło.
379
00:54:05,667 --> 00:54:07,792
Wietnamczycy to banda punków.
380
00:54:07,876 --> 00:54:09,542
Wujku Tonino, przyjdź zobaczyć.
381
00:54:09,626 --> 00:54:11,876
Wietnamczycy
wyrzucają Amerykanów.
382
00:54:15,376 --> 00:54:18,751
Co czują ci mężczyźni,
którzy wciąż proszeni są o śmierć
383
00:54:18,834 --> 00:54:21,876
jako umowa
jest już opracowywany.
384
00:54:32,001 --> 00:54:34,542
Oczywiście, odpowiadam
jako członek wojska.
385
00:54:34,626 --> 00:54:36,876
Oznacza to, że musimy kontynuować walkę...
386
00:54:36,959 --> 00:54:38,542
Kontynuować walkę? Przegrałeś.
387
00:54:38,626 --> 00:54:40,209
Za kogo się uważają?
388
00:54:53,751 --> 00:54:54,751
Enzo.
389
00:54:55,959 --> 00:54:57,126
Dean tu jest.
390
00:54:57,709 --> 00:54:59,251
Robiłeś tylko świece zapłonowe?
391
00:54:59,334 --> 00:55:01,209
I pompa wody. No dalej, odpal.
392
00:55:13,792 --> 00:55:16,042
OK, odciągnij to.
393
00:55:16,126 --> 00:55:17,126
Trzymać się.
394
00:55:17,167 --> 00:55:18,876
- To dobrze?
- Wyjmij to.
395
00:55:18,959 --> 00:55:20,501
Czekaj.
396
00:55:22,709 --> 00:55:23,792
Wyjmij to.
397
00:55:25,751 --> 00:55:26,751
Raz, dwa...
398
00:55:28,584 --> 00:55:30,376
- Tam.
- Przesuń to tam.
399
00:55:30,459 --> 00:55:32,459
Tam. Więcej...
400
00:55:32,542 --> 00:55:34,084
- OK.
- Obniż trochę.
401
00:55:38,709 --> 00:55:40,459
- Zacząć robić.
- Dobry.
402
00:55:41,292 --> 00:55:42,584
Idź...
403
00:55:51,084 --> 00:55:52,167
OK.
404
00:55:53,584 --> 00:55:54,792
Co tu robisz?
405
00:55:55,917 --> 00:55:58,167
Wczoraj nie rozmawialiśmy.
406
00:55:58,251 --> 00:56:00,209
Nie ma co, działo się dużo.
407
00:56:02,459 --> 00:56:03,834
Chodź ze mną na kolację.
408
00:56:05,959 --> 00:56:06,959
Mam co robić.
409
00:56:10,001 --> 00:56:11,084
Potem odejdę.
410
00:56:11,834 --> 00:56:12,834
Po prostu porozmawiaj.
411
00:56:20,376 --> 00:56:21,751
OK, dobrze.
412
00:56:21,834 --> 00:56:23,251
Ale muszę porozmawiać z Vittorio.
413
00:56:29,376 --> 00:56:30,376
Jesteśmy tutaj.
414
00:56:33,584 --> 00:56:34,667
Tak.
415
00:56:34,751 --> 00:56:37,292
- Dobry wieczór, chłopaki.
- Hej, Enzo.
416
00:56:37,376 --> 00:56:39,167
Vittorio, silnik naprawiony.
417
00:56:39,251 --> 00:56:40,792
Idę zjeść z Deanem.
418
00:56:41,292 --> 00:56:44,084
Jak myślisz,
że łódź będzie na nas czekać?
419
00:56:44,167 --> 00:56:46,584
Spokojnie, jeszcze godzinka i wracamy.
420
00:56:46,667 --> 00:56:48,959
Nie mamy czasu, Enzo.
421
00:56:49,042 --> 00:56:51,292
Możesz iść zjeść
następnym razem z Amerykaninem.
422
00:56:51,376 --> 00:56:53,792
Dzieciak musi dzisiaj pracować.
423
00:56:54,459 --> 00:56:56,209
Zostań tutaj, bo musimy się zorganizować.
424
00:56:56,709 --> 00:56:58,959
- Czy mogę mu dać kupon?
- Daj mu to.
425
00:56:59,667 --> 00:57:01,376
Uważaj, żeby tego nie zgubić.
426
00:57:09,626 --> 00:57:11,334
Mówiłem ci, że jestem zajęty.
427
00:57:12,126 --> 00:57:13,584
Bez problemu.
428
00:57:14,459 --> 00:57:15,501
Kiedy jesteś wolny?
429
00:57:17,251 --> 00:57:19,251
Nie wiem. Przyjdź do mnie dziś wieczorem.
430
00:57:19,334 --> 00:57:20,709
Po kolacji.
431
00:57:20,792 --> 00:57:23,126
-Możemy iść na drinka.
- Tak.
432
00:57:23,209 --> 00:57:24,792
- Do zobaczenia później.
- OK
433
00:57:39,876 --> 00:57:41,667
- Och, to ty.
- Przepraszam.
434
00:57:41,751 --> 00:57:42,626
O co chodzi?
435
00:57:42,709 --> 00:57:45,042
Enzo kazał mi tu przyjść.
436
00:57:45,126 --> 00:57:46,501
Jednak Enzo jeszcze nie wrócił.
437
00:57:47,084 --> 00:57:48,167
Gdzie on jest?
438
00:57:52,626 --> 00:57:53,626
Nie wychodzę.
439
00:57:53,709 --> 00:57:56,167
Miałem to.
Czekaliśmy trzy godziny. Musimy iść.
440
00:57:56,251 --> 00:57:57,834
Posłuchaj mnie, Enzo.
441
00:57:57,917 --> 00:57:59,501
Widzisz, jak tam jasno?
442
00:57:59,584 --> 00:58:02,334
Jest północny wiatr.
Jeśli pójdziemy, będzie za co zapłacić piekło.
443
00:58:02,417 --> 00:58:05,459
Jaki północny wiatr?
Spójrz, woda jest jak szkło.
444
00:58:05,542 --> 00:58:07,667
Tutaj jest jak szkło, ale nie tam.
445
00:58:08,417 --> 00:58:10,001
Jest zła pogoda.
446
00:58:10,084 --> 00:58:14,126
Rozumiem, ale łódź czeka.
Jeśli nie odejdziemy, stracimy wszystko.
447
00:58:14,209 --> 00:58:16,959
Nie będę ryzykował życia
na tamtym morzu.
448
00:58:17,042 --> 00:58:21,251
No dobrze, ale tam jest 30 pudełek.
Stracimy pieniądze.
449
00:58:21,334 --> 00:58:22,584
Co musisz zrobić?
450
00:58:22,667 --> 00:58:25,501
Trzymaj się z daleka od tego.
Musimy odebrać paczkę papierosów.
451
00:58:25,584 --> 00:58:27,834
Co zrobimy?
Vittorio utnie mi głowę.
452
00:58:27,917 --> 00:58:31,042
Z całym szacunkiem dla Vittorio,
Nie będę ryzykować na tym morzu.
453
00:58:31,126 --> 00:58:34,001
Nie umrę przy złej pogodzie.
Nie idę.
454
00:58:35,626 --> 00:58:37,126
- Czy to jest łódź?
- Tak.
455
00:58:41,542 --> 00:58:42,792
Mogę nim jeździć.
456
00:58:44,459 --> 00:58:47,084
Dasz sobie radę z tą łodzią
przy takiej pogodzie?
457
00:58:48,917 --> 00:58:50,709
Byłem marynarzem.
458
00:58:53,584 --> 00:58:54,792
Byłeś marynarzem?
459
00:58:55,292 --> 00:58:56,292
Dobra, idź.
460
00:58:56,834 --> 00:58:57,917
Ameryka?
461
00:58:58,001 --> 00:58:59,292
Na pewno?
462
00:58:59,376 --> 00:59:01,042
- Tak.
- Tak?
463
00:59:01,709 --> 00:59:03,667
Wszystko gotowe. Zabierze mnie.
464
00:59:03,751 --> 00:59:05,001
- Masz kupon?
- Tak.
465
00:59:05,084 --> 00:59:07,834
- Więc idź. Dobranoc.
- Jak myślisz, dokąd idziesz?
466
00:59:07,917 --> 00:59:09,292
Bądź ostrożny.
467
00:59:11,834 --> 00:59:13,084
Rozwiąż nas.
468
00:59:13,167 --> 00:59:14,626
Mamy maski narciarskie?
469
00:59:15,584 --> 00:59:16,959
Odpowiedz mi, mamy je?
470
00:59:17,042 --> 00:59:19,959
- Tak, są tam. Bądź ostrożny.
- Nie martw się.
471
00:59:20,042 --> 00:59:21,376
Bądź ostrożny.
472
00:59:45,709 --> 00:59:47,084
Zatrzymaj się tutaj.
473
00:59:47,667 --> 00:59:48,667
Przestań, przestań.
474
00:59:57,209 --> 00:59:58,834
Dymitr, tu Enzo.
475
01:00:00,542 --> 01:00:02,251
Dymitr, tu Enzo. Nad.
476
01:00:02,876 --> 01:00:04,584
Enzo, słyszę cię. Koniec.
477
01:00:04,667 --> 01:00:07,459
Dimitri, ile mil stąd jesteś? Nad.
478
01:00:07,542 --> 01:00:11,376
Bierząc tyłem do zamku na Capri,
skieruj się pod kątem 180 stopni.
479
01:00:11,459 --> 01:00:13,292
Jestem 20 mil za domem. Koniec.
480
01:00:13,376 --> 01:00:14,542
Dobra, rozumiem.
481
01:00:15,584 --> 01:00:18,167
Teraz musimy wystartować w obrocie o 180 stopni
482
01:00:18,251 --> 01:00:19,667
i idź prosto przez godzinę.
483
01:00:19,751 --> 01:00:21,709
Za 20 mil będziemy na miejscu.
484
01:01:03,542 --> 01:01:05,167
Na pewno chcesz kontynuować?
485
01:01:05,667 --> 01:01:06,876
Morze jest dość wysokie.
486
01:01:09,959 --> 01:01:10,959
Nie martw się.
487
01:02:12,292 --> 01:02:14,126
Dymitr, tu Enzo. Nad.
488
01:02:14,709 --> 01:02:16,792
Cześć, Enzo. Koniec.
489
01:02:17,292 --> 01:02:20,584
Widzę cię na dziobie.
Błyśnij światłami.
490
01:02:24,542 --> 01:02:25,709
OK, widzę cię.
491
01:02:35,042 --> 01:02:36,042
Idź tam.
492
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
Chwyć linę.
493
01:02:42,792 --> 01:02:43,792
Dobra.
494
01:02:50,709 --> 01:02:51,709
Hej chłopaki.
495
01:02:52,417 --> 01:02:53,709
Ile zbierzesz?
496
01:02:53,792 --> 01:02:54,792
Trzydzieści.
497
01:02:55,542 --> 01:02:57,376
- Daj kupon.
- Dobra.
498
01:03:15,292 --> 01:03:16,292
Jesteś dobry.
499
01:03:16,959 --> 01:03:18,417
Trzydzieści dla Vittorio!
500
01:03:19,542 --> 01:03:21,917
Chodźcie, chłopaki,
policja finansowa już tu jest.
501
01:03:32,917 --> 01:03:34,167
Zwijać się.
502
01:03:43,001 --> 01:03:47,626
Upewnij się, że pozbędziesz się tych rzeczy
jak tylko wyciągniesz go z pokładu.
503
01:03:47,709 --> 01:03:49,001
Zdejmij je.
504
01:03:49,084 --> 01:03:50,334
Zdejmijmy ich, chłopcy.
505
01:03:52,459 --> 01:03:54,626
Weź to.
506
01:03:54,709 --> 01:03:56,501
Zacząć robić!
507
01:03:59,334 --> 01:04:00,542
Chodź, pospiesz się!
508
01:04:00,626 --> 01:04:02,751
Chodźcie, chłopaki! Zdejmij je!
509
01:04:04,209 --> 01:04:05,501
Pospiesz się!
510
01:04:07,292 --> 01:04:10,334
Chodźmy, chłopcy!
511
01:04:10,417 --> 01:04:13,376
Zdobądź je też.
512
01:04:24,334 --> 01:04:25,501
Zrobiliśmy to.
513
01:04:41,459 --> 01:04:47,459
To był maj, nigdy nie zapomnę
514
01:04:47,542 --> 01:04:52,584
Śpiewaliśmy w duecie
515
01:04:53,084 --> 01:04:58,417
Im więcej czasu mija,
tym silniejsza pamięć
516
01:04:59,251 --> 01:05:05,792
Wiatr był chłodny
a piosenka była słodka
517
01:05:06,751 --> 01:05:11,751
A ona powiedziała: „Kochanie, kochanie,
518
01:05:11,834 --> 01:05:16,751
jedziesz tak daleko
519
01:05:16,834 --> 01:05:21,334
Jeśli mnie opuścisz, policzę godziny
520
01:05:21,417 --> 01:05:26,334
kto wie, kiedy wrócisz”
521
01:05:26,417 --> 01:05:31,376
Odpowiedziałem: „Wrócę
522
01:05:31,459 --> 01:05:36,251
kiedy powrócą róże
523
01:05:36,334 --> 01:05:40,959
Jeśli róże powrócą w maju,
524
01:05:41,042 --> 01:05:45,792
w maju też wrócę
525
01:05:45,876 --> 01:05:51,167
Jeśli róże powrócą w maju,
526
01:05:51,251 --> 01:05:55,292
w maju też wrócę”
527
01:05:57,292 --> 01:05:59,084
Ładnie, Ameryko!
528
01:06:04,042 --> 01:06:05,626
W ilu wojnach brałeś udział?
529
01:06:09,251 --> 01:06:12,126
Pierwszą misję wykonałem tutaj.
530
01:06:13,126 --> 01:06:15,209
Potem Korea, potem Wietnam.
531
01:06:19,876 --> 01:06:21,542
Czy zabiłeś wielu ludzi?
532
01:06:29,209 --> 01:06:30,376
Czy kiedykolwiek zostałeś postrzelony?
533
01:06:33,126 --> 01:06:34,126
- Tak.
- Tak?
534
01:06:34,167 --> 01:06:35,167
Gdzie?
535
01:06:39,042 --> 01:06:40,042
Spójrz na to.
536
01:06:40,542 --> 01:06:41,542
Ja też.
537
01:06:43,709 --> 01:06:45,626
Ale to jest rana kłuta.
538
01:06:46,459 --> 01:06:47,459
Tutaj.
539
01:06:48,334 --> 01:06:49,334
I tutaj.
540
01:06:54,167 --> 01:06:55,459
Więc mieszkasz w Nowym Jorku?
541
01:06:56,751 --> 01:06:59,167
- W pobliżu. New Jersey.
- Och.
542
01:06:59,251 --> 01:07:00,792
Więc mieszkasz w wieżowcu?
543
01:07:01,709 --> 01:07:05,459
Dom z podwórkiem.
544
01:07:05,542 --> 01:07:07,584
Willa. Czy ma basen?
545
01:07:09,084 --> 01:07:10,084
Tak.
546
01:07:10,792 --> 01:07:12,084
Jaki masz samochód?
547
01:07:15,626 --> 01:07:16,709
Zdjęcie.
548
01:07:21,376 --> 01:07:22,584
To jest Mustang.
549
01:07:23,084 --> 01:07:26,042
- Tak, wiesz o tym.
- Oczywiście, że tak.
550
01:07:27,001 --> 01:07:28,292
Który to rok?
551
01:07:33,167 --> 01:07:34,876
- Ładny.
- Dzięki.
552
01:07:36,626 --> 01:07:38,126
- Ożeniłeś się?
- Nie.
553
01:07:39,209 --> 01:07:41,876
- Rozwiedziony.
- Och, więc jesteś singlem.
554
01:07:41,959 --> 01:07:44,792
Masz kobiety.
Żyjesz dobrym życiem.
555
01:07:45,542 --> 01:07:46,542
Zdobądź tego ładunek.
556
01:07:47,251 --> 01:07:48,792
- Ładny.
- Nie.
557
01:07:52,626 --> 01:07:53,709
Masz szczęście.
558
01:08:08,459 --> 01:08:10,876
Kiedy miałeś 12 lat,
559
01:08:10,959 --> 01:08:13,084
kiedy umarła twoja mama,
560
01:08:14,209 --> 01:08:16,001
wysłali mi to.
561
01:08:20,709 --> 01:08:24,001
Tu jest napisane, że chciałeś się ze mną spotkać.
562
01:08:25,834 --> 01:08:27,167
Czy to prawda?
563
01:08:32,417 --> 01:08:33,584
nie pamiętam.
564
01:08:34,084 --> 01:08:36,417
Byłem mały. nie pamiętam.
565
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
Przez wiele lat,
566
01:08:46,209 --> 01:08:48,709
Nie myślałem o tobie.
567
01:08:58,376 --> 01:09:01,126
Ale jeśli będziesz czegoś potrzebować,
568
01:09:06,667 --> 01:09:07,667
Przepraszam.
569
01:09:09,167 --> 01:09:11,542
Tutaj jesteś. Spaghetti z małżami.
570
01:09:12,334 --> 01:09:14,126
- Cieszyć się.
- Dzięki.
571
01:09:18,501 --> 01:09:19,501
Jedzmy.
572
01:09:58,917 --> 01:10:00,167
Mama tu jest.
573
01:10:14,501 --> 01:10:15,876
Idź, napełnij go wodą.
574
01:10:16,376 --> 01:10:17,626
To jest tam.
575
01:11:43,292 --> 01:11:44,376
Kontrabanda.
576
01:12:22,876 --> 01:12:23,876
Nic.
577
01:13:01,292 --> 01:13:04,001
A teraz Peppino Gagliardi!
578
01:13:04,084 --> 01:13:06,084
No cóż, Peppino Gagliardi.
579
01:13:12,917 --> 01:13:14,292
Jest taki przystojny.
580
01:15:49,626 --> 01:15:51,042
Co zrobiłbym w Ameryce?
581
01:17:47,792 --> 01:17:49,251
Wy tu znowu jesteście?
582
01:17:49,334 --> 01:17:51,459
Nie rozumiesz tego?
Nie chcę twojego błogosławieństwa!
583
01:17:51,542 --> 01:17:52,542
- Nie chcesz?
- Nie.
584
01:17:52,626 --> 01:17:55,001
Nie dam ci ani centa.
Właściwie, wyświadcz mi przysługę.
585
01:17:55,084 --> 01:17:57,959
Zabierz swoje rzeczy i wyjdź.
Przesuń to. Wynoś się stąd.
586
01:17:58,042 --> 01:17:59,251
- Wskakuj, Enzo.
- Odejdź.
587
01:17:59,334 --> 01:18:00,459
Cienki.
588
01:18:00,542 --> 01:18:03,542
- Wy małe punki. Idź i powiedz Don Vittorio.
- Nie martw się.
589
01:18:04,167 --> 01:18:07,334
Zdobądź ładunek tych dwóch.
Przychodzę tu i proszę o pieniądze.
590
01:18:07,959 --> 01:18:09,209
Pracujemy tutaj.
591
01:18:09,292 --> 01:18:10,501
Pracujemy nad tyłkami!
592
01:18:11,542 --> 01:18:12,626
Tych dwóch punków.
593
01:19:12,459 --> 01:19:14,792
Naprawdę nie wiem, kiedy to się stało.
594
01:19:24,917 --> 01:19:27,042
- Czy Enzo tu jest?
- Tak, śpi.
595
01:19:27,126 --> 01:19:29,251
- Czy mogę wejść?
- Nie możesz przyjść później?
596
01:19:29,334 --> 01:19:30,334
Przepraszam.
597
01:19:40,501 --> 01:19:41,501
Co zrobiłeś?
598
01:19:41,584 --> 01:19:44,709
- Czego chcesz?
- Spaliłeś ten sklep.
599
01:19:44,792 --> 01:19:47,376
Czego chcesz?
Wyjdź, zajmij się swoimi sprawami.
600
01:19:47,459 --> 01:19:48,626
Zrobiłeś to.
601
01:19:48,709 --> 01:19:50,917
Przyszedłeś i skopałeś mi tyłek po 20 latach?
602
01:19:51,001 --> 01:19:52,917
Idź do domu. Kontynuować.
603
01:19:53,459 --> 01:19:55,001
- Iść!
- Pieprzony idioto!
604
01:19:55,084 --> 01:19:56,292
Pieprz się!
605
01:19:57,459 --> 01:19:58,626
Zawsze się wtrącasz.
606
01:20:00,126 --> 01:20:02,167
- Dzień dobry.
- 'Poranek.
607
01:20:02,917 --> 01:20:04,001
Czy twój mąż tu jest?
608
01:20:04,084 --> 01:20:06,084
- Tak, pójdę po niego.
- Dzięki.
609
01:20:08,501 --> 01:20:09,751
Enzo?
610
01:20:09,834 --> 01:20:11,209
Enzo. Policja.
611
01:20:11,292 --> 01:20:13,251
- Co?
- Policja cię szuka.
612
01:20:20,126 --> 01:20:22,167
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, Enzo.
613
01:20:22,251 --> 01:20:25,084
- Widziałeś, co się stało ostatniej nocy?
- Co?
614
01:20:25,167 --> 01:20:27,501
Nic nie wiesz?
Spałeś.
615
01:20:27,584 --> 01:20:30,417
- Spalili sklep Salvatore.
- I co? Czego chcesz?
616
01:20:30,501 --> 01:20:32,792
- Nic nie wiesz?
- Ja? Jak powinienem?
617
01:20:33,417 --> 01:20:37,167
- Przyjdź na stację i zadaj pytania.
- Dlaczego? Nic nie zrobiłem!
618
01:20:37,251 --> 01:20:39,376
Byłem z nim ostatniej nocy.
619
01:20:39,459 --> 01:20:41,334
On jest moim tatą. Były żołnierz USA.
620
01:20:42,001 --> 01:20:43,959
- Zobacz sam.
- Jesteś jego tatą?
621
01:20:44,584 --> 01:20:46,001
Tak.
622
01:20:46,084 --> 01:20:47,417
Daj mi jakiś identyfikator.
623
01:21:03,084 --> 01:21:04,792
- Jesteś w wojsku?
- Tak.
624
01:21:05,501 --> 01:21:08,709
- Dlaczego twoje nazwisko jest inne?
- Mam nazwisko mojej mamy.
625
01:21:10,667 --> 01:21:12,334
Mój syn ma rację.
626
01:21:13,459 --> 01:21:15,709
- Był ze mną.
- Był z tobą?
627
01:21:15,792 --> 01:21:16,792
Tak.
628
01:21:17,292 --> 01:21:18,334
Na pewno?
629
01:21:18,834 --> 01:21:19,834
Oczywiście.
630
01:21:25,126 --> 01:21:27,126
- Do widzenia.
- Do widzenia.
631
01:21:41,667 --> 01:21:42,667
Zatrzymywać się!
632
01:21:44,167 --> 01:21:45,709
Przynajmniej pozwól mi podziękować.
633
01:21:47,334 --> 01:21:48,834
Hej, powiedziałem dzięki.
634
01:21:49,417 --> 01:21:51,876
Nie ma za co. Idź do domu.
635
01:21:52,917 --> 01:21:54,292
Trzymaj się z daleka od moich spraw.
636
01:21:54,376 --> 01:21:56,626
Musiałem to zrobić.
637
01:21:56,709 --> 01:21:58,501
Rozumiesz?
638
01:22:00,959 --> 01:22:02,167
To jest moje życie.
639
01:22:02,251 --> 01:22:04,667
Vittori mnie wychował. Mam związane ręce.
640
01:22:04,751 --> 01:22:06,584
Jestem mu to winien. Muszę zrobić, co mówi.
641
01:22:07,167 --> 01:22:08,917
Nie możesz tak żyć.
642
01:22:09,001 --> 01:22:10,626
Co mogę zrobić? Powiedz mi.
643
01:22:11,876 --> 01:22:13,334
- Odejdź.
- Gdzie?
644
01:22:13,417 --> 01:22:14,876
Do Ameryki z tobą?
645
01:22:24,459 --> 01:22:25,792
Żartujesz.
646
01:22:25,876 --> 01:22:27,001
A co z moją rodziną?
647
01:22:27,501 --> 01:22:29,459
Mogą przyjść z tobą!
648
01:22:30,959 --> 01:22:32,501
Mój dom jest duży.
649
01:22:35,084 --> 01:22:36,709
Co zrobię z tobą w Ameryce?
650
01:22:37,834 --> 01:22:40,126
- Bądź mechanikiem.
- Mechanik?
651
01:22:40,209 --> 01:22:41,209
Ja?
652
01:22:47,501 --> 01:22:48,792
Masz to na myśli?
653
01:25:06,834 --> 01:25:09,792
- Dobry wieczór, muszę z tobą chwilę porozmawiać.
654
01:25:09,876 --> 01:25:10,876
Zacząć robić.
655
01:25:10,959 --> 01:25:13,459
Ta historia o tym, że pragniesz
zabrać Enzo do Ameryki,
656
01:25:13,542 --> 01:25:14,584
czy to prawda?
657
01:25:15,459 --> 01:25:18,584
- To nie jest dobre miejsce dla Enzo.
- Kto mówi?
658
01:25:19,542 --> 01:25:21,459
Tutaj źle skończy.
659
01:25:21,542 --> 01:25:23,876
Zabieram go ze sobą do Ameryki.
660
01:25:25,167 --> 01:25:26,584
Jeśli chcesz to tak ująć,
661
01:25:26,667 --> 01:25:29,292
zapłać mi dziesięć milionów
za wszystko co dla niego zrobiłem,
662
01:25:29,376 --> 01:25:31,251
i będziesz mógł zabrać go do Ameryki.
663
01:25:32,209 --> 01:25:34,209
Nie mam dziesięciu milionów.
664
01:25:34,292 --> 01:25:36,917
Kupiłeś mamę Enzo za puszkę fasoli,
665
01:25:37,001 --> 01:25:38,501
i teraz jesteś spłukany?
666
01:25:41,501 --> 01:25:43,251
W takim razie Enzo zostaje tutaj.
667
01:25:43,334 --> 01:25:45,292
Dbać o siebie. Chodźmy, Raffaele.
668
01:25:45,834 --> 01:25:46,834
Dobranoc.
669
01:25:54,126 --> 01:25:56,126
Dlaczego rozmawiałeś z Vittorio?
670
01:25:56,792 --> 01:25:58,376
Mam po prostu odejść jak złodziej?
671
01:25:58,459 --> 01:26:00,001
- Przyszedł się ze mną spotkać.
- Enzo.
672
01:26:02,834 --> 01:26:04,459
- Gdzie on jest?
- On jest tutaj.
673
01:26:08,001 --> 01:26:10,084
- Czego potrzebujesz?
- Potrzebuję trochę haszyszu.
674
01:26:17,959 --> 01:26:20,584
Prosił mnie o dziesięć milionów dla ciebie.
675
01:26:22,084 --> 01:26:23,459
Muszę cię kupić.
676
01:26:24,001 --> 01:26:26,042
- Poprosił cię o dziesięć milionów?
- Prawidłowy.
677
01:26:26,792 --> 01:26:28,084
Co chcesz, żebym zrobił?
678
01:26:32,292 --> 01:26:35,709
Załatwmy formalności i wyjdźmy.
679
01:26:39,251 --> 01:26:41,626
Sprawiasz, że brzmi to łatwo.
To nie działa w ten sposób.
680
01:26:48,542 --> 01:26:50,084
- Cześć, stary.
- Do widzenia.
681
01:26:52,209 --> 01:26:55,251
Vittorio się dowie
i nawet nie pozwoli nam dojechać na lotnisko.
682
01:26:57,667 --> 01:26:59,334
Nie mam dziesięciu milionów.
683
01:27:00,751 --> 01:27:02,376
Ty nie?
684
01:27:03,209 --> 01:27:04,667
Masz dom.
685
01:27:05,251 --> 01:27:08,126
Masz willę, basen, samochód.
686
01:27:08,209 --> 01:27:10,084
Hej, jesteś Amerykaninem. Jesteś bogaty.
687
01:27:14,251 --> 01:27:17,001
Sprzedałem swojego Mustanga, żeby tu przyjechać.
688
01:27:17,667 --> 01:27:20,667
Biorę leki na sen,
689
01:27:38,167 --> 01:27:40,084
Możemy zacząć od nowa.
690
01:27:41,084 --> 01:27:42,126
Zacząć od nowa?
691
01:27:42,876 --> 01:27:43,876
Ty i ja?
692
01:27:45,001 --> 01:27:47,084
Chcesz mnie uratować?
693
01:29:07,626 --> 01:29:08,834
Dzień dobry.
694
01:29:18,959 --> 01:29:19,959
Tutaj jesteś.
695
01:29:37,834 --> 01:29:40,667
Brakuje nam tylko Pasquale'a,
z Dzielnicy Hiszpańskiej.
696
01:29:41,251 --> 01:29:43,001
W tym tygodniu miał problem.
697
01:29:44,001 --> 01:29:45,334
To wszystko.
698
01:29:45,417 --> 01:29:49,709
Ale zapłaci w tym tygodniu, nie martw się.
699
01:29:50,584 --> 01:29:51,709
Oto pieniądze.
700
01:29:59,001 --> 01:30:00,292
- Mario.
- Don Vittorio.
701
01:30:00,376 --> 01:30:01,709
Idź i zadzwoń do Enzo.
702
01:30:02,667 --> 01:30:04,251
Więc podjąłeś decyzję.
703
01:30:05,417 --> 01:30:06,667
Ładne miejsce, Ameryka?
704
01:30:07,167 --> 01:30:09,792
Skąd dokładnie pochodzisz?
705
01:30:11,626 --> 01:30:13,001
Nieźle tam zarabiają.
706
01:30:13,709 --> 01:30:15,251
Chcesz zagrać w bilard?
707
01:30:16,126 --> 01:30:18,417
- Nie.
- Mogę ci przynieść trochę whisky?
708
01:30:19,084 --> 01:30:21,042
- Nie.
- Nie chcesz niczego?
709
01:30:21,126 --> 01:30:22,334
- Ciro?
- Vittorio.
710
01:30:22,417 --> 01:30:24,667
Co możemy tutaj zaoferować Amerykaninowi?
711
01:30:24,751 --> 01:30:26,917
- Cokolwiek chce.
- Coca-Colę.
712
01:30:27,667 --> 01:30:28,834
Nawet coca-coli?
713
01:30:29,917 --> 01:30:32,459
Amerykanie szaleją na punkcie Coca-Coli.
714
01:30:32,542 --> 01:30:34,834
- Nie chcesz niczego?
- Enzo tu jest.
715
01:30:34,917 --> 01:30:36,084
Hej, Enzo.
716
01:30:40,001 --> 01:30:42,459
Twój tata tu jest
i chce zabrać cię do Ameryki.
717
01:30:44,126 --> 01:30:46,251
Chcesz pojechać z nim do Ameryki?
718
01:30:48,292 --> 01:30:49,667
Więc, co chcesz zrobić?
719
01:30:50,209 --> 01:30:51,792
Chcesz iść? Odpowiedź.
720
01:30:53,584 --> 01:30:54,834
Odpowiedź.
721
01:30:56,542 --> 01:30:57,917
Odpowiedź!
722
01:30:58,001 --> 01:31:01,001
- Nie ma mowy, nie chcę iść.
- Słyszysz to?
723
01:31:01,667 --> 01:31:03,042
Dzieciak chce tu zostać.
724
01:31:09,209 --> 01:31:10,459
Nie chcesz odejść?
725
01:31:13,751 --> 01:31:14,751
Hej.
726
01:31:16,459 --> 01:31:17,751
Enzo.
727
01:31:17,834 --> 01:31:18,834
Enzo?
728
01:31:20,167 --> 01:31:21,376
Idź usiądź.
729
01:31:32,251 --> 01:31:33,417
Wysiadać.
730
01:31:39,542 --> 01:31:40,584
Wysiadać.
731
01:31:43,792 --> 01:31:45,501
Nie, to zostaje tutaj.
732
01:31:45,584 --> 01:31:47,334
Wychowałem Enzo, nie ciebie.
733
01:31:47,417 --> 01:31:48,709
Ty kupo gówna!
734
01:31:48,792 --> 01:31:50,417
Przestań, zajmę się tym.
735
01:32:01,209 --> 01:32:02,626
- Zastrzelił go.
- Pomóż Vittorio.
736
01:32:02,709 --> 01:32:03,709
Wiktor?
737
01:32:03,792 --> 01:32:05,209
Daj mi szmatę.
738
01:32:05,292 --> 01:32:06,459
Daj mi szmatę!
739
01:33:04,792 --> 01:33:07,792
Co jest nie tak?
Twoja przyjaciółka cię tu zostawiła?
740
01:33:07,876 --> 01:33:09,417
Co jest z twoją twarzą?
741
01:33:09,501 --> 01:33:11,292
O co chodzi? Angela!
742
01:33:11,834 --> 01:33:12,959
Angela!
743
01:33:15,417 --> 01:33:17,376
- Co słychać?
- Zobacz, co się z nim stało.
744
01:33:17,459 --> 01:33:19,167
Szybko, coś jest z nim nie tak.
745
01:33:25,542 --> 01:33:26,584
Co się stało?
746
01:33:39,084 --> 01:33:42,084
Nie wiem, co się stało
i nie obchodzi mnie to. Nie możesz tu być.
747
01:33:42,167 --> 01:33:43,167
Dobra?
748
01:36:45,876 --> 01:36:47,167
Cześć.
749
01:36:47,251 --> 01:36:49,584
- Hej, babciu, dzień dobry.
- 'Poranek.
750
01:36:50,209 --> 01:36:51,626
To Dean, mój przyjaciel.
751
01:36:51,709 --> 01:36:53,417
- Potrzebuje odpoczynku.
- Miło mi cię poznać.
752
01:36:53,501 --> 01:36:54,709
- Cześć.
- Chcesz usiąść?
753
01:36:54,792 --> 01:36:56,542
- Nie, dziękuję.
- Filiżankę kawy?
754
01:36:57,292 --> 01:36:59,917
- Możesz dać mu czystą koszulę?
- Jasne.
755
01:37:06,126 --> 01:37:08,292
- Mamo, co tu robisz?
- Ciii.
756
01:37:09,334 --> 01:37:11,917
Spać. Wyjaśnię później. Daj mi buziaka.
757
01:37:12,959 --> 01:37:13,959
Do widzenia.
758
01:37:16,251 --> 01:37:17,251
Proszę ze mną.
759
01:37:27,042 --> 01:37:28,042
Porządna dziewczyna.
760
01:37:32,042 --> 01:37:34,001
- Czy ten jest w porządku?
- Tak.
761
01:37:34,584 --> 01:37:36,126
- Na pewno?
- Tak, jest w porządku.
762
01:37:36,209 --> 01:37:37,417
- Dzięki.
- Nie ma za co.
763
01:37:37,501 --> 01:37:38,501
Proszę ze mną.
764
01:38:36,751 --> 01:38:37,751
Dzień dobry.
765
01:38:38,542 --> 01:38:39,876
Dobrze śpisz?
766
01:38:39,959 --> 01:38:41,626
Czy dzieci ci przeszkadzały?
767
01:38:41,709 --> 01:38:43,584
- Nie.
- OK.
768
01:39:08,376 --> 01:39:10,584
- Chcesz trochę wina?
- Tak. Dziękuję.
769
01:39:17,584 --> 01:39:19,709
- Jest dobrze, babciu.
- To jest? Potem jedz.
770
01:39:23,709 --> 01:39:24,709
To dobrze.
771
01:39:40,584 --> 01:39:41,584
Czy to jest wino?
772
01:39:43,292 --> 01:39:45,126
- Tak, o co chodzi?
- Daj trochę.
773
01:39:47,001 --> 01:39:48,751
- Na pewno?
- Tak.
774
01:39:51,959 --> 01:39:53,501
Hej, wystarczy.
775
01:39:54,167 --> 01:39:55,501
Pozwól mi też tego skosztować.
776
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
- Jest dobrze.
- Daj mi spróbować.
777
01:40:01,251 --> 01:40:03,917
To wystarczy.
778
01:40:05,709 --> 01:40:08,876
- Spokojnie, naprawię je.
- Dobra.
779
01:40:10,292 --> 01:40:11,292
Chodźmy.
780
01:40:12,251 --> 01:40:14,709
Chodźmy. Nóż.
781
01:40:15,542 --> 01:40:17,084
Już poszedłeś tą drogą.
782
01:40:23,959 --> 01:40:27,292
Nie, musisz to zrobić szybko, tak jak on.
783
01:40:32,209 --> 01:40:34,542
To nóż.
784
01:40:37,626 --> 01:40:38,751
Trafiłeś na złego faceta.
785
01:40:38,834 --> 01:40:40,251
- Jest w tym beznadziejny.
- Ty też!
786
01:40:40,334 --> 01:40:42,084
Czekaj...
787
01:40:43,959 --> 01:40:45,959
Załóżmy się o coś.
788
01:40:46,042 --> 01:40:47,417
Jak co?
789
01:40:47,501 --> 01:40:48,542
Cokolwiek chcesz.
790
01:40:50,001 --> 01:40:51,667
Złapać!
791
01:40:52,251 --> 01:40:54,417
Spokojnie, kurczę...
792
01:40:54,501 --> 01:40:55,667
Piłka, co?
793
01:41:00,001 --> 01:41:01,001
Trzymać się.
794
01:41:01,834 --> 01:41:02,834
Panie i Panowie...
795
01:41:03,876 --> 01:41:05,167
Jedna piłka...
796
01:41:05,876 --> 01:41:08,001
- za św. Łucję.
- Nie...
797
01:41:08,084 --> 01:41:10,417
Ładne! Widzisz, co ci daje?
798
01:41:10,501 --> 01:41:12,917
- Jezu...
- Święta Łucja.
799
01:41:13,001 --> 01:41:15,001
Święta Łucja. Pozwól mi zobaczyć.
800
01:41:17,542 --> 01:41:22,042
Mocniej!
801
01:41:26,917 --> 01:41:30,292
- Oj!
- Cii, cicho. Twoja babcia...
802
01:41:36,209 --> 01:41:37,917
Jego palce zostawiły ślad.
803
01:41:43,167 --> 01:41:44,167
Dla ciebie.
804
01:41:45,251 --> 01:41:47,292
- Czy to miłe?
- Ładny.
805
01:41:49,417 --> 01:41:50,834
Co wy tu robicie?
806
01:41:50,917 --> 01:41:53,042
- Siłowaliśmy się na rękę.
- Zobacz, co wygrał.
807
01:41:53,126 --> 01:41:54,959
Wygrałeś? Pozwól mi zobaczyć.
808
01:41:57,876 --> 01:41:58,917
O tej godzinie...
809
01:42:06,292 --> 01:42:07,292
Święta Łucja.
810
01:42:13,459 --> 01:42:16,376
- Dobra, czas do łóżka.
- Nie, mamo.
811
01:42:17,334 --> 01:42:18,459
Chodźmy.
812
01:42:19,459 --> 01:42:20,834
Kiedy znów się zobaczymy?
813
01:42:20,917 --> 01:42:23,459
Jutro.
Zostanę do niedzieli, dobrze?
814
01:42:23,542 --> 01:42:25,001
Wyłącz światło.
815
01:42:53,459 --> 01:42:54,459
Tak.
816
01:44:15,292 --> 01:44:16,292
Kontynuować.
817
01:44:16,376 --> 01:44:17,709
- Tam na górze?
- Kontynuować.
818
01:44:25,334 --> 01:44:27,751
- Nie przestawaj.
- Chcesz, żebym się tam zatrzymał?
819
01:44:37,209 --> 01:44:39,042
- Zatrzymaj się tutaj.
- Tutaj?
820
01:44:40,084 --> 01:44:41,084
Tutaj.
821
01:44:41,584 --> 01:44:42,917
Dobra.
822
01:44:43,001 --> 01:44:44,376
Ile?
823
01:44:44,459 --> 01:44:45,792
Siedem tysięcy.
824
01:44:47,792 --> 01:44:49,376
- Dziękuję.
- Dzięki.
825
01:45:40,167 --> 01:45:42,667
- Przepraszam, spóźnię się na lot.
- 'Poranek.
826
01:45:44,042 --> 01:45:45,292
- Dzięki.
- Przepraszam.
827
01:46:59,376 --> 01:47:00,584
Enzo...